nbef 7b,
I.
néz, les, szemlél, figyel, tekint, vigyáz, lát ;
~ na kogo, na co
…..(rá)néz vkire, vmire, néz vkit, vmit
ledwie na niego mog?em
…..alig tudtam ránézni;
(ty) patrz na siebie !
…..te lásd! magadra vess!
na co chciwym v zazdrosnym okiem
…..sóvár v féltékeny v gyanakodó szemmel néz vmit ;
~ na co przez palce v szpary
…..elnézéssel van vmivel szemben ; szemet húny vmire ;
~ na co przez ró?owe v czarne szk?a
…..rózsaszínben v feketén Iát vmit ;
nie ma na co
…..szóra sem érdemes ;
~ komu na r?ce ! áé
…..körmére néz vkinek ;
2 hasznot les vki révén ;
lenéz vkit, félvállról bánik vkivel ;
végigmér vkit ;
(le)fitymál vkit ;
fölényesen tekint vkire ;
w kogo, w co
…..belenéz vmibe, ránéz v bámul vkire ;
~ w oczy
…..szemébe néz ;
~ w pod?og?
…..mer?en nézi a padlót, miga elé bámul, a földre szegezi tekintetét ;
~ kogo, czego
…..figyel, megnéz, néz vkit, vmit, tör?dik vklvel, vmivel ;
~ korzy?ci
…..az el?nyt nézi, el?nyt keres;
~ zysku
…..hasznot les, a hasznát nézi;
po kim, po czym
…..körülnéz vki, vmi után, vhol, szemügyre vesz vkit, vmit ;
~ za kim, za czym
…..utánanéz vkinek, vminek ;
…..vki, vmi után néz ;
…..körülnéz vki, vmi után ;
~ przez okulary
…..szemüvegén át néz ;
~ jak ...
…..vminek látszik ;
…..olyan, mint ... ;
~ dobrze
…..jól fest, jó színben van;
közb jól néz ki;
kif:
patrz swego nosa v siebie!
…..tör?dj a magad dolgával;
patrz dobrze, ?eby? nie upad?
…..jól vigyázz, hogy el ne ess ;
pilnie v uwa?nie
…..figyelmesen néz, nézeget, vizsgál(ódik) ;
~ spode ?ba
…..gyanakodva néz, komoran tekint ;
wilkiem áé
…..rossz v sanda szemmel v haragosan néz ;
~ zalotnie
…..szemez(get), (oda)kacsint(gat) ;
wysoko -rzy
…..fennhordja az orrát, öntelt ;
tylko
…..mindjárt itt lesz, csak nézni kell ;
patrz-no
…..ide nézz ! (no) nézd csak !
patrzcie go !
…..(ejnye) no nézd csak ;
-rzy, a nie widzi
…..néz, de nem lát ;
ile mu z oczu patrzy
…..még a szeme sem áll jól ;
rozumem dalej -rzy közm
…..többet ésszel, mint er?vel ;
II.
~ si?
…..(meg)néz, megszemlél, szemügyre vesz
|